As for cheap diffusion tape you would be surprised how good some foggy scotch tape or some clear mylar tape would do for diffusion. If we pop an opal diffusion frame on set we use mylar to repair it as it's the same diffusion as opal diffusion, which equates to a 1/2 stop of light loss. I hope I didn't go too over your head.